Skip to content

Korean Studies: Literature/Translations

A comprehensive guide for users of all aspects of Korean studies.

Translations

Authors name by Korean alphabet. Each tab has a different character of the Korean alphabet. The tables list Korean fiction and short stories held at Monash University Library. The links in the table open in a new browser window or tab and go to the item record. The Monash University Library system uses the McCune-Reischauer romanisation system (ignoring diacritical marks).

When you open a tab that corresponds to a new letter, you can use the 'Find' function of your browser to locate original Korean fiction and English translations. Go to the Edit > Find... function ("Ctrl+f" for Chrome users) to search in either Korean or English language.If you know only keyword(s) of author or title, please check from here (pdf 1.31mb).

Some English works can also be found via Monash University Library's holdings of Korea journal, v18 (1978) to present. The Korea journal web site contains a searchable index to the archive back to 1961.

Useful "Translation" site from Korea:
- 한국문학번역원 Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)
- Translations Funded by LTI Korea (LTI Korea DB)

Authors name by Korean alphabet

Author

Author - Romanised

Title - Korean

Title - English

강경애
Kang, Kyong-Ae

Kang, Kyong-ae

'어둠', in 강경애

'Darkness', in Rat fire : Korean stories from the Japanese empire

강경애

Kang, Kyong-ae

'인간문제 (人間問題)', in 강경애

From Wonso Pond (eBook)

강경애

Kang, Kyong-ae

'지하촌 (地下村)', in
- 강경애
- 지하촌 = The underground village

'The Underground Village',  in
- Hospital room 205 and other Korean short stories
- Korea journal (v.16. no.4 April, 1976 pp.45~62) (Web site)
- 지하촌 = The underground village

강석경
Kang, Sok-Kyong

Kang, Sok-kyong

'낮과 꿈', in 숲속의 방

'Days and dreams', in Words of farewell

강석경

Kang, Sok-kyong

'숲속의 방', in 숲속의 방

'A room in the wood (I)', in Korea journal (v.27. no.4 April, 1987 pp.48-70); 'A room in the wood (II)' (v.27. no.5 May, 1987 pp.44-70) or Korea journal (Web site)
'A room in the wood', in Words of farewell

강신재
Kang, Shin-Jae
Kang, Sin-Jae

Kang, Sin-jae

임진강의 민들레

The dandelion on the Imjin River

강신재

Kang, Sin-jae

'젊은 느티나무', in 젊은 느티나무 외

'The young Zelkova', in Flowers of fire
'The young Zelkova tree', in
- Meetings and farewells : modern Korean stories
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65

강신재

Kang, Sin-jae

'파도 (波濤)', in 한국중편 소설문학 전집 5

The waves

강영숙
Kang, Youngsook

Kang, Yong-suk

'갈색 눈물방울', in DBpia (databases) (문학과 사회 17(4) 2004.11 pp.1517-1535)

'Brown tears', in New writing from Korea 1

강영숙

Kang, Yong-suk

트럭 = Truck

트럭 = Truck

강용준
Kang, Yong-Jun

Kang, Yong-jun

'광인일기 (狂人日記)', in 마록열전 (馬鹿列傳)

'The diary of a lunatic (I)', in Korea journal (v.24. no.7 July, 1984 pp.54-69); 'The diary of a lunatic (II)' (v.24. no.8, August, 1984 pp.62-77) or Korea journal (Web site)

공선옥
Gong, Sun-ok

Kong, Son-ok

'명랑한 밤길', in DBpia (databases) (창작과비평 33(3) 2005.9 pp.165-184)

'Merrily through the night', in New writing from Korea 2

공선옥

Kong, Son-ok

상하이에 두고 온 사람들 = People I left in Shanghai

상하이에 두고 온 사람들 = People I left in Shanghai

공지영
Gong, Ji Young
Gong Jiyoung

Kong, Chi-yong

'꿈', in 
DBpia (databases) (창작과비평 21(3) 1993.9 pp.195-221)
인간에 대한 예의

'Dreams', in 
Human decency
Koreana (2001 Winter)

공지영

Kong, Chi-yong

'인간에 대한 예의', in
- 김남일, 김영현, 공지영, 김하기, 주인석
- 인간에 대한 예의 = Human decency
인간에 대한 예의 

'Human decency', in
- 인간에 대한 예의 = Human decency
Human decency
Wayfarer

구효서
Ku, Hyo-seo

Ku, Hyo-so

명두 = Relics

명두 = Relics

권여선
Kwon, Yeo-sun

Kwon, Yo-son

봄밤 = Spring night

봄밤 = Spring night

권태웅
Kwon, Tae Woong

Kwon, Tae-ung

'가주인산조 (假主人散調)', in 병신과 머저리 (eBook)

'The hunchback of Seoul', in Korea journal (v.7. no.1 Jan. 1967 pp.29-33) (Web site)

김남일
KIm, Nam-il

Kim, Nam-il

속옷 = Underwear

속옷 = Underwear

김남천
Kim, Namch'on

Kim, Nam-chon

= Barley

= Barley

김동리
Kim, Dong-Ni
Kim, Dong-Rhi
Kim, Tong-Ni

Kim, Tongni

'까치소리', in 무녀도 (巫女圖)

'The cry of the magpies', in
- Loess Valley, and other Korean short stories
- The cry of the magpies

김동리

Kim, Tongni

'등신불', in
- 등신불 = Tungsin-bul
- 무녀도 (巫女圖)

'Tungsin-bul', in
- 등신불 = Tungsin-bul
- Korea journal (v.21. no.7 July, 1981 pp.45-54) or Korea journal (Web site)
'Tungsinpul', in The cry of the magpies

김동리

Kim, Tongni

'무녀도', in
- 무녀도 (巫女圖)
- 무진기행 (eBook)
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 한국단편문학
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'Picture of a shaman sorceress', in Modern Korean literature : an anthology 1908-65

'Portrait of a shaman', in Flowers of fire
'The shaman painting', in Modern Korean fiction
'The tableau of a shaman sorceress', in
- Korea journal (v.12, no.10 Oct., 1972 pp.31-45) (Web site)
- Loess Valley, and other Korean short stories

김동리

Kim, Tongni

'바위', in 무녀도 (巫女圖)

'The rock', in
- Korea journal (v.5. no.4 April, 1965 pp.23-27) and (v.15. no.11 Nov., 1975 pp.52-56) (Web site)
- Loess Valley, and other Korean short stories
- Modern Korean literature : an anthology
- Ten Korean short stories

김동리

Kim, Tongni

'역마', in 무녀도 (巫女圖)

'The post horse curse', in
- Korea journal (v.29. no.11 Nov., 1989 pp.53-62) or Korea journal (Web site)
- Land of exile

김동리

Kim, Tongni

'화랑의 후예', in 무녀도 (巫女圖)

'A descendant of the Hwarang', in Ready-made life (eBook). Also available physical copy.

김동리

Kim, Tongni

'황토기 (黃土記)', in 무녀도 (巫女圖)

'Loess valley', in
- Korea journal (v.17. no.12 Dec., 1977 pp.45-57) (Web site)
- Loess Valley, and other Korean short stories

김동인
Kim, Dong-In
Kim, Tong-In

Kim, Tong-in

'감자', in
- 감자 = Potatoes
- 감자, 배따라기
- 무진기행(eBook)

'Potato', in
- Flowers of fire
- Modern Korean literature : an anthology
'Potatoes', in
- Modern Korean fiction
- Ten Korean short stories
- 감자 = Potatoes

김동인

Kim, Tong-in

'광염소나타', in BookRail 김동인 단편전집 1 (eBook)

'Sonata appassionata', in Korea journal (v.9. no.6 June, 1969 pp.19-26) (Web site)

김동인

Kim, Tong-in

'배따라기', in
- BookRail 김동인 단편전집 1 (eBook)
- 감자, 배따라기

'The seaman's chant', in
- Korea journal (v.14. no.10 Oct., 1974 pp.58-65) (Web site)
- The rainy spell and other Korean stories

김동인

Kim, Tong-in

'붉은 산', in 감자, 배따라기

'The red hills', in
- Meetings and farewells : modern Korean stories
- Modern Korean short stories
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65

김문수
Kim, Moon Soo
Kim, Mun-su

Kim, Mun-su

'만취당기 (晩翠堂記)', in
- 시인과 도둑 (eBook)
- 최일남, 송기숙 외

The chronicle of Manchwidang

김별아
Kim, Byeol-ah

Kim, Pyor-a

삭매와 자미 = Sakmae and Jami

삭매와 자미 = Sakmae and Jami

김미월
Kim, Mi-wol

Kim, Mi-wol

아직 일어나지 않은 일 = What has yet to happen

아직 일어나지 않은 일 = What has yet to happen

김사량
Kim, Sa-ryang

Kim, Sa-ryang

빛 속에 = Into the light

빛 속에 = Into the light

김성한
Kim, Song-Han

Kim Song-han

'오분간', in 김성한, 장용학 외

'In five minutes', in Korea journal (v.23. no.12 Dec., 1983 pp.30-37) or Korea journal (Web site)

김성한

Kim Song-han

'바비도', in
- 김성한, 장용학 외
-
잉여인간

'Badby', in Korea journal (v.17. no.4 April, 1977 pp.48-53) (Web site)

김소진
KIm, So-jin

Kim, So-jin

눈사람 속의 검은 항아리 = The dark jar within the snowman

눈사람 속의 검은 항아리 = The dark jar within the snowman

김숨
KIm, Soom

Kim, Sum/p>

아무도 돌아오지 않는 밤 = The night nobody returns home

아무도 돌아오지 않는 밤 = The night nobody returns home

김승옥
Kim, Sung-ok
Kim, Seung-ok

Kim, Sung-ok

'무진기행(霧津紀行)', in
- 무진기행(eBook)
- Record of a journey to Mujin = 무진기행
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 2
- 야행 (夜行)
- 해방 50년 한국의 소설2 (1960-1980)
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'A journey to Mujin', in
- Koreana (2005 Spring)
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65
'Record of a journey to Mujin', in
Korea journal (v.17. no.6 June, 1977 pp.13-27) (Web site)
- Record of a journey to Mujin = 무진기행
- Ten Korean short stories

김승옥

Kim, Sung-ok

'서울, 1964년 겨울', in 야행 (夜行)

'Seoul: Winter 1964', in
- Flowers of fire
- Modern Korean literature : an anthology
'Seoul-1964-Winter', in
- Korea journal (v.6. no.11 Nov., 1966 pp.20-33) (Web site)
- Land of exile
- Modern Korean fiction
'Winter, 1964, Seoul', in Modern Korean literature : an anthology 1908-65

김승옥

Kim, Sung-ok

'야행 (夜行)', in 야행 (夜行)

'The night outing', in Modern Korean literature : an anthology 1908-65

김애란
KIm, Ae-ran

Kim, Ae-ran

'성탄특선', in 성탄특선 = Christmas specials

'Christmas specials', in 성탄특선 = Christmas specials

김연수
Kim, Yeon-su

Kim, Yon-su

모두에게 복된 새해 = Happy New Year to everyone

모두에게 복된 새해 = Happy New Year to everyone

 

김영하
Kim, Young-ha

Kim, Young-ha

나는 나를 파괴할 권리가 있다

I have the right to destroy myself

김영하

Kim, Young-ha

빛의 제국

Your republic is calling you

김영하

Kim, Young-ha

'사진관 살인사건', in 엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나 'Photo shop murder', in Photo shop murder

김영하

Kim, Young-ha

'엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나', in 엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나 'Whatever happened to the guy stuck in the elevator?', in Photo shop murder

김영현
Kim ,Yong-hyon

Kim, Yong-hyon

'멀고먼 해후', in 깊은 강은 멀리 흐른다

'Reunion so far away', in
- Korea journal (v.31. no.1 Spring, 1991 pp.144-161) or Korea journal (Web site)
- Reunion so far away

김원일
Kim, Won-Il

Kim, Won-il

마당 깊은 집

The house with a sunken courtyard

김원일

Kim, Won-il

'어둠의 혼', in
- 어둠의 혼
- 어둠의 혼 = Soul of darkness
- 어둠의 혼 : 김원일작품집

'Soul of darkness', in 어둠의 혼 = Soul of darkness
'The spirit of the darkness', in Korea journal (v.21. no.6 June, 1981 pp.35-48) or Korea journal (Web site)

김원일

Kim, Won-il

'연', in 잃어버린 시간

'The kite', in Korea journal (v.30. no.5 May, 1990 pp.55-66) or Korea journal (Web site)

김유정
Kim, Yu-Jeong
Kim, Yujong

Kim, Yu-jong

'동백꽃', in
- 무진기행(eBook)
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 한국단편문학
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'The Camellias', in
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65
- The Camellias

김유정

Kim, Yu-jong

'땡볕', in 김유정전집. 2소설, 수필 (eBook)

'The scorching heat', in
- Korea journal (v.34. no.2 Summer, 1994 pp.97-102) or Korea journal (Web site)
- The Camellias

김유정

Kim, Yu-jong

봄 봄 = Spring, Spring

봄 봄 = Spring, Spring

김유정

Kim, Yu-jong

'안해', in 다시 읽어야 할 우리 소설 2: 1935-1945

'Wife', in Ready-made life (eBook). Also available physical copy.

김인숙
Kim, In-sook

Kim, In-suk

'바다와 나비', in
- 바다와 나비
- in DBPIA (databases) (실천문학 68, 2002.11 pp.257-290)

'Sea and butterfly', in New writing from Korea 1

김인숙

Kim, In-suk

'양수리 가는 길', in Readings in modern Korean literature

'The road to Yangsuri', in Readings in modern Korean literature

김인숙

Kim, In-suk

칼에 찔린 자국 = Stab

칼에 찔린 자국 = Stab

김재영
Kim, Jae Young
Kim, Jae-young

Kim, Chae-yong

'코끼리', in - DBPIA (databases) 
- 코끼리 = The elephant

'Elephant', in New writing from Korea 1
코끼리 = The elephant

 

김종광
Kim, Chong-kwang

Kim, Chong-gwang

전당포를 찾아서 = The pawnshop chase

전당포를 찾아서 = The pawnshop chase

김주영
Kim, Joo-young

Kim, Chu-yong

도둑견습 = Robbery training

도둑견습 = Robbery training

김주영

Kim, Chu-yong

천둥소리

The sound of thunder

김중혁
Kim, Junghyuk
Kim, Jung-Hyuk

Kim, Chung-hyok

'유리방패', in
- DBPIA (databases) (창작과비평 34(2) 2006.6 pp.94-120)
- 유리방패 = The glass shield

'The glass shield', in
- New writing from Korea 1
- 유리방패 = The glass shield

김하기
KIm, Ha-kee

Kim, Ha-gi

은행나무 사랑 = Gingko love

은행나무 사랑 = Gingko love

김훈
Kim, Hoon

Kim, Hun

저만치 혼자서 = Alone over there

저만치 혼자서 = Alone over there

  Back to Top

Author

Author - Romanised

Title - Korean

Title - English

나도향
羅稻香
Na, Bin
Na, Tohyang

Na, To-hyang

'물레방아', in KISS (databases) (지방행정 39(441) 1990 pp.161-176)

'The water-mill', in Korea journal (v.10. no.1 Jan., 1970 pp.17-23) (Web site)

나도향
 

Na, To-hyang

'벙어리 三龍이', in KISS (databases) (지방행정 39(442) 1990 pp.167-179)
벙어리 삼룡이 = Samnyong the mute

벙어리 삼룡이 = Samnyong the mute

남정현
Nam, Jung-hyun

Nam, Chong-hyon

Land of excrement = 분지

Land of excrement = 분지

Back to Top

Author

Author - Romanised

Title - Korean

Title - English

문순태
Mun, Sun-T

Mun Sun-tae

'징소리', in DBPIA (databases) (창작과비평 13(4) 1978.12 pp.337-354)

'The sound of gong', in Korea journal (v.22. no.3 March, 1982 pp.47-56) or Korea journal (Web site)

  Back to Top

Author

Author - Romanised

Title - Korean

Title - English

박경리
Park, Kyoung-ni

Pak, Kyong-ni

김약국의 딸들

The curse of Kim's daughters

박경리

Pak, Kyong-ni

'불신시대', in
- 김성한, 장용학 외
-
잉여인간 (eBook)

'A time of disbelief', in
- Hospital room 205 and other Korean short stories
- Korea journal(v.15. no.9 September, 1975 pp.22-33) (Web site)

박민규
Park, Min Gyu

Pak, Min-gyu

'그렇습니까? 기린입니다', in
- 그렇습니까? 기린입니다 = Is that so? I'm a Giraffe
- DBPIA (databases) (창작과비평 32(3) 2004.9 pp.233-251)

'Is that so? I'm a Giraffe', in
- New writing from Korea 2
- 그렇습니까? 기린입니다 = Is that so? I'm a Giraffe

박범신
Park, Bum-shin

Pak, Pom-sin

'향기로운 우물 이야기', in 향기로운 우물 이야기 = The fragrant well

'The fragrant well', in 향기로운 우물 이야기 = The fragrant well

박상룡
Park, Sang-ryoong

Pak, Sang-nyong

'아겔다마', in 아겔다마 = Akeldama

'Akeldama', in 아겔다마 = Akeldama

박완서
Pak, Wanso
Park, Wan-suh
Pak, Wan-So
Park, Wan-so

Pak, Wan-so

'겨울 나들이', in 조그만 체험기

'Winter outing', in
- Korea journal (v.30. no.2 February, 1990 pp.60-68) or Korea journal (Web site)
- Land of exile
- Snowy road and other stories

박완서

Pak, Wan-so

'공놀이 하는 여자', in 너무도 쓸쓸한 당신 : 박완서 소설

'A ball-playing woman', in Lonesome you

박완서

Pak, Wan-so

'공항에서 만난 사람', in
- 조그만 체험기
- 아저씨의 훈장

'Encounter at the airport', in My very last possession and other stories

박완서

Pak, Wan-so

'그 가을 사흘동안', in  박완서

'Three days in that autumn', in
- My very last possession and other stories
- Three days in that Autumn

박완서

Pak, Wan-so

'그 살벌했던 날의 할미꽃', in 조그만 체험기

'A pasque-flower on that bleak day', in The rainy spell and other Korean stories

박완서

Pak, Wan-so

'그 여자네 집', in 너무도 쓸쓸한 당신 : 박완서 소설

'That girl's house', in Lonesome you

박완서

Pak, Wan-so

'길고 재미없는 영화가 끝나갈 때', in 너무도 쓸쓸한 당신 : 박완서 소설

'Long boring movie', in Lonesome you

박완서

Pak, Wan-so

'꽃잎 속의 가시', in 너무도 쓸쓸한 당신 : 박완서 소설

'Thorn inside petals', in Lonesome you

박완서

Pak, Wan-so

'나목' in 나목 ; 도둑맞은 가난

The naked tree

박완서

Pak, Wan-so

'나의 가장 나종 지니인 것', in
- 가는 비, 이슬비
- 박완서
- 한 말씀만 하소서

'My very last possession', in My very last possession and other stories

박완서

Pak, Wan-so

'나의 웬수덩어리', in 너무도 쓸쓸한 당신 : 박완서 소설

'An anecdote: the bane of my existance', in Lonesome you

박완서

Pak, Wan-so

'너무도 쓸쓸한 당신', in 너무도 쓸쓸한 당신 : 박완서 소설

'Lonesome you', in Lonesome you

박완서  

Pak, Wan-so

'마른 꽃', in
- 너무도 쓸쓸한 당신
마른 꽃

'Withered blossom', in Lonesome you- Weathered blossom

박완서

Pak, Wan-so

'아저씨의 훈장', in 아저씨의 훈장

'Mr. Hong's medal', in My very last possession and other stories

박완서

Pak, Wan-so

'엄마의 말뚝', in
- 동경 (eBook)
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)
- '엄마의 말뚝' 1, in 엄마의 말뚝 1 = Mother's stake 1
- '엄마의 말뚝' 2, in 박완서

'Mother's hitching post', in
- Modern Korean fiction
- 'Mother's hitching post 2', in Korea journal (v.39. no.2 Summer 1999 pp.343-366) or Korea journal (Web site)
- 'Mother's hitching post 2(1)', in Korea journal (v.39. no.1 Spring, 1999 pp.311-331) or Korea journal (Web site)
'Mother's stake' 1, in 엄마의 말뚝 1 = Mother's stake 1

박완서

Pak, Wan-so

'이별의 김포공항', in 어떤 나들이

'Farewell at the Kimpo Airport', in My very last possession and other stories

박완서

Pak, Wan-so

'조그만 체험기', in
- 박완서
조그만 체험기

'A small experience', in Cruel city and other Korean short stories

박완서

Pak, Wan-so

'지 알고 내 알고 하늘이 알건만', in 해산 바가지

'She knows, I know and god knows but …', in The star & other Korean short stories

박완서

Pak, Wan-so

'지렁이 울음소리', in
- 어떤 나들이
- 해방 50년 한국의 소설2 (1960-1980)

'The crying of an earthworm', in
- Meetings and farewells : modern Korean stories
- Modern Korean short stories

박완서

Pak, Wan-so

'집보기는 그렇게 끝났다', in
Readings in modern Korean literature
조그만 체험기

'Thus ended my days of watching over the house', in My very last possession and other stories
'How I kept our house while my husband was away', in
- Hospital room 205 and other Korean short stories
- Korea journal (v.20. no.1 Jan., 1980 pp.28-38) or Korea journal (Web site)

박완서

Pak, Wan-so

'참을수 없는 비밀', in 너무도 쓸쓸한 당신 : 박완서 소설

'An unbearable secret', in Lonesome you

박완서

Pak, Wan-so

'해산 바가지', in 해산 바가지

'Haesan pagaji', in Korea journal (v.29. no.5 May, 1989 pp.47-63) or Korea journal (Web site)

박완서

Pak, Wan-so

'환각의 나비', in 너무도 쓸쓸한 당신 : 박완서 소설

'Psychedelic butterfly', in Lonesome you

박완서

Pak, Wan-so

'J-1 비자', in 너무도 쓸쓸한 당신 : 박완서 소설

'J-1 visa', in Lonesome you

박태원
Kwon, Yeo-sun

Kwon, Yo-son

'소설가 구보씨의 일일', in 소설가 구보씨의 일일 = A day in the life of Kubo the novelist

'A day in the life of Kubo the novelist', in 소설가 구보씨의 일일 = A day in the life of Kubo the novelist

방현석
Bang, Hyeon-seok
Pang, Hyon-sok

Pang Hyon-sok

'내일을 여는 집 : 송림동 산 2번지', in DBPIA (databases) (창작과비평 18(1) 1990.1 pp.183-223)

'House for tomorrow', in Korea journal (v.35. no.3 Autumn, 1995 pp.99-128) or Korea journal (Web site)

방현석

Pang, Hyon-sok

새벽 출정 = Off to battle at dawn

새벽 출정 = Off to battle at dawn

배수아
Bae, Su-ah

Pae, Su-a

회색 時 = Time in gray

회색 時 = Time in gray

백가흠
Paik, Ga-huim

Paek, Ka-hum

쁘이거나 쯔이거나 = Puy, Thuy, Whatever

쁘이거나 쯔이거나 = Puy, Thuy, Whatever

부희령
Pu, Hee-ryoung

Pu, Hui-ryong

= Flowers

= Flowers

  Back to Top

Author

Author - Romanised

Title - Korean

Title - English

서기원
Suh, Ki Won

So, Ki-won

'마록열전', in 馬鹿列傳. 狂人日記外

The Ma Rok biographies

서기원

So, Ki-won

'상속자', in 수난 2대 외

'The heir', in
- Flowers of fire
- Korea journal (v.8. no.4 April, 1968 pp.11-18) (Web site)
- Modern Korean literature : an anthology

서영은
So, Yong-Un

So, Yong-un
 

'먼그대', in
- 동경 (eBook)
- 어두운 기억의 저편 외

- 'Dear distant love', in Wayfarer
- 'The distant beloved', in Korea journal (v.25. no.10 October, 1985 pp.58-70) or Korea journal (Web site)

서영은

So, Yong-un

산행

A walk in the mountain

서정인
So, Chong-In
Su, Jung-in

So, Chong-in

'강', in
- 무진기행 (eBook)
-문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1

'The river', in Flowers of fire

서정인

So, Chong-in

'귀향 (歸鄕)', in DBPIA (databases) (창작과비평 14(2) 1979.6 pp.104-118)

'Home-coming', in Korea journal (v.20. no.9 September, 1980 pp.40-50) or Korea journal (Web site)

서정인

So, Chong-in

'무자년의 가을 사흘', in 무자년의 가을 사흘 = Three days of Autumn, 1948

'Three days of Autumn, 1948', in 무자년의 가을 사흘 = Three days of Autumn, 1948

선우휘
Sunwu, Hwi
Sonu, Hwi

Sonu, Hwi

'불꽃', in
- 잉여인간 (eBook)
- 한국중편 소설문학 전집 7

'Flowers of fire', in Flowers of fire

성석제
Song, Sok-ze
Song, Sok-che

Song, Sok-che

'협죽도 그늘 아래', in 협죽도 그늘 아래 = In the shade of the Oleander

'In the shade of the Oleander', in 협죽도 그늘 아래 = In the shade of the Oleander

손창섭
Son, Chang-sop

Son, Chang-sop

'비오는 날', in
- 무진기행 (eBook)
- 비오는 날 = Rainy days
- 손창섭 단편 전집. 1 (eBook)
- 젊은 느티나무 외

비오는 날 = Rainy days

손창섭

Son, Chang-sop

'설중행 (雪中行)', in 손창섭 단편 전집. 1 (eBook)

'Walking in the snow', in Korea journal (v.5. no.9 September, 1965 pp.18-25) (Web site)

손홍규
Son, Hong-gyu

Son, Hong-gyu

화요일의 강 = Tuesday river

화요일의 강 = Tuesday river

송기원
Song, Ki-won

Song, Ki-won

월행 = A journey under the moonlight

월행 = A journey under the moonlight
'A walk in the moonlight', in Korea journal (v.26. no.3 March, 1986 pp.66-72) or Korea journal (Web site)

송병수
Song, Pyong-Su

Song, Pyong-su

'잔해', in 병신과 머저리 (eBook)

'Debris', in Korea journal (v.8. no.6 June, 1968 pp.26-35) (Web site)

송영
Song, Yong

Song, Yong

'계단에서', in 부랑일기

'At the stairs', in Diary of a vagabond

송영

Song, Yong

'계절', in 부랑일기

'Season', in Diary of a vagabond

송영

Song, Yong

'부랑일기', in 부랑일기

'Diary of a vagabond', in Diary of a vagabond

송영
Song, Yong

Song, Yong

북소리 = Drumbeat

북소리 = Drumbeat

송영

Song, Yong

'삼층집 이야기', in 부랑일기

'Three-story house', in Diary of a vagabond

송영

Song, Yong

'선생과 황태자', in 부랑일기

'Teacher and the crown prince', in Diary of a vagabond

송영

Song, Yong

'친구', in 부랑일기

'Friend', in Diary of a vagabond

송영
 

Song, Yong

'투계 (鬪鷄)', in DBPIA (databases) (창작과비평 2(1) 1967.2 pp.128-143)

'Cock-fighting', in Korea journal (v.8, no.2 Feb., 1968 pp.26-33) (Web site)

신경숙
Shin, Kyong-suk
Shin, Kyong-sook
Shin, Kyung sook

Sin, Kyong-suk

엄마를 부탁해

Please look after mom

신경숙

Sin, Kyong-suk

'풍금이 있던 자리', in
- 풍금이 있던 자리 = The place where the harmonium was
- DBPIA (databases) (문학과 사회, 5(2) 1992.5 pp.462-488)

'The place where the harmonium was', in 풍금이 있던 자리 = The place where the harmonium was
'Where the organ once stood', in Korea journal (v.34. no.3 March, 1994 pp.113-130) or Korea journal (Web site)

신상웅
Shin, Sang-ung

Sin, Sang-ung

'돌아온 우리 친구. 포장마차. 3', in 돌아온 우리 친구 = Our friend's homecoming

돌아온 우리 친구 = Our friend's homecoming

심훈
Sim, Hun

Sim, Hun

'상록수', in
- 다시 읽어야 할 우리 소설 2: 1935-1945
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 한국단편문학

'The mulberry tree and the children', in Modern Korean literature : an anthology

  Back to Top

Author

Author - Romanised

Title - Korean

Title - English

양귀자
Yang, Gui-ja
Yang, Guija
Yang, Kwija

Yang, Kwi-ja

모순

Contradictions

양귀자

Yang, Kwi-ja

'마지막 땅', in 원미동 사람들

'The last land', in A distant and beautiful place

양귀자

Yang, Kwi-ja

'멀고 아름다운 동네', in 원미동 사람들

'A distant and beautiful place', in A distant and beautiful place

양귀자

Yang, Kwi-ja

'방울새', in 원미동 사람들

'Bellfinch', in A distant and beautiful place

양귀자

Yang, Kwi-ja

'불씨', in 원미동 사람들

'The spark', in A distant and beautiful place

양귀자

Yang, Kwi-ja

'비오는 날이면 가리봉동에 가야 한다', in 원미동 사람들

'On rainy day I have to go to Karibong-dong', in A distant and beautiful place

양귀자

Yang, Kwi-ja

'원미동 시인', in
- 다시 읽어야 할 우리 소설 5: 1980-
- 원미동 사람들
- 원미동 시인 = The poet of Wonmi-dong

'The poet of Wonmi-dong', in
- 원미동 시인 = The poet of Wonmi-dong
- The star & other Korean short stories
'The Wonmi-dong poet', in A distant and beautiful place

양귀자

Yang, Kwi-ja

'일용할 양식', in 원미동 사람들

'Our daily bread', in A distant and beautiful place

양귀자

Yang, Kwi-ja

'지하 생활자', in 원미동 사람들

'The underground man', in A distant and beautiful place

양귀자

Yang, Kwi-ja

'찻집 여자', in 원미동 사람들

'The tearoom woman', in A distant and beautiful place

양귀자

Yang, Kwi-ja

'한계령', in 원미동 사람들

'Cold water pass', in A distant and beautiful place

양귀자

Yang, Kwi-ja

'한 마리의 나그네 쥐', in 원미동 사람들

'A vagabond mouse', in A distant and beautiful place

염상섭
Yom, Sang-Seop

Yom, Sang-sop

두 파산 = Two bankrupticies

두 파산 = Two bankruptcies

염상섭

Yom, Sang-sop

삼대

Three generations
'The three generations', in Korea journal [1](18(2) Feb., 1978 pp.51-64) and  '[2]' (18(3) Mar., 1978 pp.48-63) or Korea journal (Web site) 

오상원
Oh, Sang-Won
O, Sangwon

O, Sang-won

'모반 (謨反)', in
- 김성한, 장용학 외
- 유예- 잉여인간 (eBook)

'A betrayal', in
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65
- Modern Korean short stories

오상원

O, Sang-won

'유예', in
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 유예
- 김성한, 장용학 외

'A respite', in
- Korea journal (6(1) Jan., 1966 pp.17-21) (Web site)
- Modern Korean literature : an anthology

오수연
Oh, Soo-yeon

O, Su-yon

나는 음식이다 = I am food

나는 음식이다 = I am food

오영수
Oh, Yeongsu

O, Yong-su

'갯마을', in
- 갯마을 = Seaside village
- 젊은 느티나무 외

'Seaside village', in
- Korea journal (5(1) Jan., 1965 pp.4-12) (Web site)
- Loess Valley, and other Korean short stories
- 갯마을 = Seaside village

오정희
Oh, Jung Hee
Oh, Jung-hee

O, Chong-hui

'동경 (銅鏡)', in
- 동경 (eBook)
- 오정희, 김채원 외
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'The bronze mirror', in
- Korea journal (26(1) Jan., 1986 pp.40-52) or Korea journal (Web site)
- Land of exile
- Modern Korean literature : an anthology

오정희

O, Chong-hui

'저녁의 게임', in
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 2
- 오정희, 김채원 외

'Evening game', in Words of farewell

오정희

O, Chong-hui

'중국인 거리', in
- 오정희, 김채원 외
- 중국인 거리 = China town

'Chinatown', in
- 중국인 거리 = China town
- Chinatown
- Korea journal (30(1) Jan., 1990 pp.49-64) or Korea journal (Web site)
- Words of farewell
- Reunion so far away

유재용
Yu, Jae Yong

Yu, Chae-yong

'관계', in 난장이가 쏘아올린 작은 공

'Relationship', in
- Korea journal (20(11) Nov., 1980 pp.46-53) or Korea journal (Web site)
- Koreana (2003 Spring)

유진오
Yu, Chin-O

Yu, Chin-o

김강사와 T교수 = Lecturer Kim and Professor T

김강사와 T교수 = Lecturer Kim and Professor T

유진오

Yu, Chin-o

'창랑정기', in
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 한국단편문학
- 한국중편 소설문학 전집 1

'The clear water pavilion', in
- Korea journal (15(8) Aug., 1975 pp.38-46) (Web site)
- The rainy spell and other Korean stories

윤대녕
Yoon, Dae-nyeong
Yun, Daenyeong

Yun, Tae-nyong

상춘곡 = Song of everlasting spring

상춘곡 = Song of everlasting spring

윤대녕

Yun, Tae-nyong

'천지간', in 많은 별들이 한곳으로 흘러갔다

Between heaven and earth

윤대녕

Yun, Tae-nyong   

'탱자', in DBpia (databases) (문학과 사회 (17(4) 2004.11)

'Taengja', in Koreana (2011 Summer)

윤성희
Yoon, Sung-hee

Yun, Song-hui

유턴지점에 보물지도를 묻다 = Burying a treasure map at the u-turn

 유턴지점에 보물지도를 묻다 = Burying a treasure map at the u-turn

윤영수
Yun, Young-su

Yun, Yong-su

사랑하라, 희망없이 = Love, hopelessly

사랑하라, 희망없이 = Love, hopelessly

윤이형
Yun, I-hyeong

Yun, I-hyong

피의 일요일 = Bloody-Sunday

피의 일요일 = Bloody-Sunday

윤정모
Yoon, Chongmo
Yoon, Jung-mo

Yun, Chong-mo

'누에는 왜 고치를 떠나지 않는가', in

'Why the silkworm does not leave its cocoon', in The star & other Korean short stories

윤정모

Yun, Chong-mo

아들 = Father and son

아들 = Father and son

윤후명
Yun, Hu-myong

Yun, Hu-myong

'별을 사랑하는 마음으로', in
- 별을 사랑하는 마음으로 = With the love for the stars
- 현대문학상 (現代文學賞) 수상작품집 : 1990-1996

별을 사랑하는 마음으로 = With the love for the stars

윤흥길
Yun, Heunggil
Yun, Heung-gil

Yun, Hung-gil

'아홉 켤레의 구두로 남은 사내', in
- 아홉 켤레의 구두로 남은 사내
- 조세희, 윤흥길

'The man who was left as nine pairs of shoes', in
- 아홉 켤레의 구두로 남은 사내 = The man hwo was left as nine pairs of shoes
- Land of exile

윤흥길

Yun, Hung-gil

'장마', in
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 2
- 한국중편 소설문학 전집 12
- 조세희, 윤흥길

'The rainy season', in Koreana (1997 Autumn)
'The rainy spell', in
- Golden phoenix
- The rainy spell
- The rainy spell and other Korean stories

은희경
Eun, Hee-kyung

Un, Hui-gyong

빈처 = Poor man's wife

빈처 = Poor man's wife

이경
Lee, Kyung

Yi, Kyong

먼지 별 = Dust star

먼지 별 = Dust star

이경자
Lee, Kyung-ja

Yi, Kyong-ja

언니를 놓치다 = Loosing a sister

언니를 놓치다 = Loosing a sister

이광수
Yi, Kwangsu

Yi, Kwang-su

'모르는 여인', in DBpia (databases) (이광수 전집 (李光洙全集) 8

'Mystery woman', in Korea journal (29(12) Dec., 1989 pp.56-59) or Korea journal (Web site)

이광수

Yi, Kwang-su

'무명 (無名)', in
- DBpia (databases) (이광수 전집 (李光洙全集) 8
- 츤원문학 (春園文學)13
- 한국 대표 작가 중편 : 금십자가 (eBook)

'The unenlightened', in Korea journal [1] (10(3) Mar., 1970 pp.23-31); '[2]' (10(4) Apr., 1970 pp.26-33); '[3]' (10(5) May, 1970 pp.31-36) (Web site)

이광수

Yi, Kwang-su

'무정 (無情)', in
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- DBpia (databases) (이광수 전집 (李光洙全集) 1

'The heartless', in
- Modern Korean literature : an anthology
- Yi Kwang-su and modern Korean literature, Mujŏng

이광수

Yi, Kwang-su

'할멈', in DBpia (databases) (이광수 전집 (李光洙全集) 8

'Halmum', in Korea journal (16(8) Aug., 1976 pp.70-72) (Web site)

이광수

Yi, Kwang-su

'흙', in
- DBpia (databases) (이광수 전집 (李光洙全集) 3
- 츤원문학 (春園文學)8

'The soil', in The soil

이균영
Lee, Kyun-young

Yi, Kyun-yong

'어두운 기억의 저편', in
- 동경 (eBook)
- 어두운 기억의 저편 외

The other side of dark remembrance

이기호
Lee, Ki-ho

Yi, Ki-ho

밀수록 다시 가까워지는 = So far, and yet so near

밀수록 다시 가까워지는 = So far, and yet so near

이대환
Lee, Dae-hwan

Yi, Tae-hwan

슬로우 불릿 = Slow bullet

슬로우 불릿 = Slow bullet

이동하
Lee, Dong-ha

Yi, Tong-ha

문 앞에서 = Outside the door

문 앞에서 = Outside the door

이문구
Lee, Mun Ku
Yi, Mun-Gu

Yi, Mun-gu

'관촌수필', in
- 무진기행 (eBook)
- 해방 50년 한국의 소설2 (1960-1980)

'The ballad of Kalmori', in Modern Korean literature : an anthology

이문구

Yi, Mun-gu

유자소전 = A brief biography of Yuja

유자소전 = A brief biography of Yuja

이문열
Lee, Mun-yol

Yi, Mun-yol

'그해 겨울', in 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'That Winter of my youth', in The rainy spell and other Korean stories

이문열

Yi, Mun-yol

'금시조', in
- 동경 (eBook)
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 2

'The golden phoenix', in Golden phoenix

이문열

Yi, Mun-yol

두겹의 노래

Twofold song

이문열

Yi, Mun-yol

아우와의 만남

An appointment with my brother

이문열

Yi, Mun-yol

'우리들의 일그러진 영웅', in
- 우리들의 일그러진 영웅
- 지옥에서 보낸 한철 (eBook)

Our twisted hero

이문열

Yi, Mun-yol

필론의 돼지 = Pilon's pig

필론의 돼지 = Pilon's pig

이문열

Yi, Mun-yol

황제를 위하여

Hail to the emperor!

이범선
Yi, Pom-Son

Yi, Pom-son

'갈매기', in 잉여인간 (eBook)

'The gulls', in A moment's grace : stories from Korea in transition

이범선

Yi, Pom-son

'오발탄', in
- 다시 읽어야 할 우리 소설 4: 1960-1970
- 오발탄 = A stray bullet
- 잉여인간 (eBook)

'A stray bullet', in
- Flowers of fire
- Korea journal (7(5) May, 1967 pp.16-18) (Web site)
- 오발탄 = A stray bullet

이상
Kim, Hae-gyeong
Kim, Hae-Kyong

Yi, Sang

'날개', in
- 날개 = Wings
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 이상전집 1. 소설 (eBook)
- 한국단편문학
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'The wings', in
- Korea journal (23(1) Jan., 1983 pp.35-46) or Korea journal (Web site)
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65
- The Wings
'Wings', in
- Flowers of fire
- Modern Korean fiction
- Modern Korean literature : an anthology
- 날개 = Wings

이상

Yi, Sang

'동해 (童骸)', in 이상전집 1. 소설 (eBook)

 'Deathly child', in The Wings

이상

Yi, Sang

'봉별기(逢別記)', in
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 이상전집 1. 소설 (eBook)

- 'A discontinued knot', in Korea journal (8(9) Sept, 1968 pp.22-25) (Web site)
- 'Encounters and departures', in The Wings
- 'Meeting and farewells', in Modern Korean literature : an anthology 1908-65

이순원
Lee Soon-won

Yi, Sun-won

말을 찾아서 = Looking for a horse

말을 찾아서 = Looking for a horse

이승우
Lee, Seung-u

Yi, Sung-u

목련공원 = Magnolia Park

목련공원 = Magnolia Park

이외수
Lee Oisoo

Yi, Oe-su

고수 = Grand master

고수 = Grand master

이인성
Lee, In-Sung
Yi, In-seong

Yi, In-song

'이미 그를 찾아간 우리의 소설 기행', in DBPIA (databases) (문학과 사회 1(1) 1988.2 pp.319-369)

'Our novelistic journey in search of him (I)', in Korea journal (28(9) Sept, 1988 pp.36-55); '(II)' (28(10) Oct., 1988 pp.40-58) or Korea journal (Web site)

이인성

Yi, In-song

당신에 대해서 = On you

당신에 대해서 = On you

이제하
Lee, Ze-ha

Yi, Che-ha

'나그네는 길에서도 쉬지 않는다', in지옥에서 보낸 한철 (eBook)

'The wayfarer never rests on the road', in Koreana (2016 Spring)

 

이청준
Yee, Chung-joon
Yi, Cheong-jun

Yi, Chong-jun

'과녁', in DBPIA (databases) (창작과비평 2(3) 1967.8 pp.396-421)

'Target', in Korea journal (12(3) Mar., 1972 pp.31-41) (Web site)

이청준

Yi, Chong-jun

'눈길', in
- 눈길
- 무진기행 (eBook)
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'Footprints in the snow', in
- Modern Korean fiction
- The prophet and other stories
'Snowy road', in The star & other Korean short stories
'The snowy road', in
- Snowy road and other stories
- The snowy road

이청준

Yi, Chong-jun

'병신과 머저리', in
- 병신과 머저리 (eBook)
- The wounded = 병신과 머저리
- 병신과 머저리 외
- DBPIA (databases) (창작과비평 1(4) 1966.10 pp.476-499)

- 'The wounded', in
- The wounded
- The wounded = 병신과 머저리

이청준

Yi, Chong-jun

'예언자', in 예언자

'The prophet', in The prophet and other stories

이청준

Yi, Chong-jun

'잔인한 도시', in 난장이가 쏘아올린 작은 공 (eBook)

'The cruel city', in The Cruel city and other Korean short stories

이청준

Yi, Chong-jun

'흰 철쭉', in Readings in modern Korean literature

'White royal azaleas', in Readings in modern Korean literature

이태준
Yi, Tae-jun

Yi, Tae-jun

'까마귀', in
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 이태준 단편전집. 2 (eBook)

'Crow', in Reunion so far away
'Crows', in Korea journal (31(4) Winter 1991 pp.97-107) or Korea journal (Web site)

이태준

Yi, Tae-jun

'달밤', in
- 달밤 = An idiot's delight
- 이태준 단편전집. 1 (eBook)

'An idiot's delight's land', in
- A ready-made life : early masters of modern Korean fiction (eBook). Also available physical copy.
- 달밤 = An idiot's delightl

이혜경
Lee, Hye-kyung

Yi, Hye-gyong

그리고, 축제 = And then the festival

그리고, 축제 = And then the festival

이호철
Lee, Ho-cheol
Lee, Ho-chol
Lee, Ho-Chul

Yi, Ho-chol

'닳아지는 살들', in 병신과 머저리 (eBook)

'Torn flesh', in Korea journal (6(6) June, 1966 pp.8-15) (Web site)

이호철

Yi, Ho-chol

'판문점', in
- 병신과 머저리 (eBook)
- 판문점 = Panmunjom

판문점 = Panmunjom

이효석
Lee, Hyo-seok

Yi, Hyo-sok

'도시와 유령', in 이효석 단편전집. 1

'City and the specter's land', in Rat fire : Korean stories from the Japanese empire

이효석

Yi, Hyo-sok

'메밀꽃 필 무렵', in
- 무진기행 (eBook)
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 이효석 단편전집. 2 (eBook)

- 한국단편문학
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

 

'The buckwheat season', in
- Flowers of fire
- Korea journal (9(11) Nov., 1969 pp.4-10) (Web site)
- Modern Korean literature : an anthology
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65
- Modern Korean short stories
'When the buckwheat blooms', in
- Modern Korean fiction
- A ready-made life : early masters of modern Korean fiction (eBook). Also available physical copy.

이효석

Yi, Hyo-sok

'풀잎', in
- 이효석 단편전집. 2 (eBook)
- 플잎 = Leaves of grass

플잎 = Leaves of grass

임옥인
Im, Ok-in

Im, Og-in

'후처기 (後妻記)', in DBPIA (databases) (문장 2(9) 1940.11 pp.87-97)

'The new life', in Korea journal (8(3) Mar., 1968 pp.19-24) (Web site)

임철우
Lim, Chul-woo

Im, Chor-u

'붉은 방', in 시인과 도둑 (eBook)

'The red room', in The red room : stories of trauma in contemporary Korea

임철우

Im, Chor-u

'아버지의 땅', in
- 무진기행 (eBook)
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 2

''My father's land', in The star & other Korean short stories

임철우

Im, Chor-u

직선과 독가스 = Straight lines and poison gas

직선과 독가스 = Straight lines and poison gas

Back to Top

Author

Author - Romanised

Title - Korean

Title - English

장용학
Chang, Yong-hak

Chang, Yong-hak

'요한시집', in
- 김성한, 장용학 외 (eBook)
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 병신과 머저리 외
- 요한시집 = The poetry of John

'The poetry of John', in
- 요한시집 = The poetry of John
- Ten Korean short stories

전광용
Chon, Kwangyong
Chon, Kwang-Yong

Chon, Kwang-yong

'꺼뻐딴 리', in
- 병신과 머저리 (eBook)
- 꺼삐딴 리 = Kapitan Ri
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'Kapitan Lee', in
- Flowers of fire
- Korea journal (v.11. no.1 Jan., 1971 pp.29-41) (Web site)
'Kapitan Ri', in
- 꺼삐딴 리 = Kapitan Ri
- Land of exile

전상국
Jeon, Sang-guk
Jun, Sang Guk

Chon, Sang-guk

아베의 가족 = And then the festival

'Ahbe's family', in
- 아베의 가족 = Ahbe's family
- 'Ahbe's family (I)' in Korea journal (v.24. no.3 Mar, 1984 pp.50-80); 'Ahbe's family (II) (v.24. no.4 Apr, 1984 pp.63-75) or Korea journal (Web site)

전상국

Chon, Sang-guk

'우리들의 날개', in - 난장이가 쏘아올린 작은 공 (eBook)

'Wings that will carry us both', in Korea journal (v.21. no.2 Feb., 1981 pp.26-40) or Korea journal (Web site)

전성태
Jeon, Sung Tae

Chon, Song-tae

= Bird

= Bird

전성태

Chon, Song-tae

'코리안 솔저', in DBPIA (databases) (실천문학 80, 2005.11, pp.268-196)

'The Korean soldier', in New writing from Korea 1

정도상
Jeong, Do-sang

Chong, To-sang

봄 실상사 = Spring at Silsangsa temple

봄 실상사 = Spring at Silsangsa temple

정미경
Jung, Mi-kyung

Chong, Mi-gyong

발칸의 장미를 내게 주었네 = He gave me roses of the Balkan

발칸의 장미를 내게 주었네 = He gave me roses of the Balkan

정비석
Chong, Pi-sok

Chong, Pi-sok

'성황당', in 병신과 머저리 외

'The Songhwang Shrine', in Korea journal (v.31. no.3 Autumn, 1991 pp.150-166) or Korea journal (Web site)

정영문
Jung, Young-moon

Chong, Yong-mun

검은 이야기 사슬

A chain of dark tales

정영문

Chong, Yong-mun

브라운 부인 = Mrs. Brown

'Mrs. Brown', in
- 브라운 부인 = Mrs. Brown
- A Most Ambiguous Sunday, and other stories

정이현
Jeong, Yi-hyun

Chong, I-hyon

트렁크 = In the trunk

트렁크 = In the trunk

정지아
Jeong, Ji-a

Chong, Chi-a

봄날 오후, 과부 셋 = Spring afternoon, three widows

봄날 오후, 과부 셋 = Spring afternoon, three widows

정한숙

Chong, Han-suk

'이어도 Iyeu島', in 한국중편 소설문학 전집 5

Iyo Island

조경란
Jo, Kyung-ran

Cho, Kyong-nan

나는 봉천동에 산다 = I live in Bongcheon-dong

나는 봉천동에 산다 = I live in Bongcheon-dong

조세희
Cho, Se-Hi
Cho, Se Hui
Cho, Se-Hui

Cho, Se-hui

'궤도 회전', in 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집

'Orbital rotation', in The dwarf (eBook). Also available physical copy.

조세희

Cho, Se-hui

'기계 도시', in 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집

'City of machines', in
- Korea journal (v.30. no.3 March, 1990 pp.68-74) or Korea journal (Web site)
- The dwarf (eBook). Also available physical copy.

조세희

Cho, Se-hui

'난장이가 쏘아 올린 작은 공', in
- 난장이가 쏘아 올린 작은 공 (eBook)
- 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집
- 조세희, 윤흥길

'A little ball launched by a dwarf', in The dwarf (eBook). Also available physical copy.
'A dwarf launches a little ball', in
- Korea journal (v.27. no.1 Jan., 1987 pp.50-73) or Korea journal (Web site)
- Modern Korean literature : an anthology

조세희

Cho, Se-hui

'내 그물로 오는 가시고기', in
- 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집
- 조세희, 윤흥길- DBPIA (databases) (창작과비평 13(2) 1978.6 pp.107-133)

'The spinyfish entering my net', in The dwarf (eBook). Also available physical copy.
'The bony-fish that came into my net', in
- Korea journal (v.18. no.11 November, 1978 pp.19-36) or Korea journal (Web site)
- Koreana (2003 Winter)

조세희

Cho, Se-hui

모독 = Insult

모독 = Insult

조세희

Cho, Se-hui

'뫼비우스의 띠', in
- 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집
- 조세희, 윤흥길

'The mobius strip', in
- Cruel city and other Korean short stories
- The dwarf (eBook). Also available physical copy.

조세희

Cho, Se-hui

'우주 여행', in 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집

'Space travel', in The dwarf (eBook). Also available physical copy.

조세희

Cho, Se-hui

'육교 위에서', in 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집

'On the overhead bridge', in Korea journal (v.20. no.10 October, 1980 pp.30-35) or Korea journal (Web site)
'On the footbridge', in The dwarf (eBook). Also available physical copy.

조세희

Cho, Se-hui

'은강 노동 가족의 생계비', in 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집

'The cost of living for a family of Ûngang laborers', in The dwarf (eBook). Also available physical copy.

조세희

Cho, Se-hui

'잘못은 신에게도 있다', in 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집

'The fault lies with god as well', in The dwarf  (eBook). Also available physical copy.

조세희

Cho, Se-hui

'칼날', in 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집

'Knifeblade', in
- The dwarf (eBook). Also available physical copy.
- Modern Korean fiction

조세희

Cho, Se-hui

'클라인씨의 병', in 난장이가 쏘아 올린 작은 공 : 조세희 소설집

'The Klein bottle', in The dwarf (eBook). Also available physical copy.

조정래
Cho, Chong-Rae
Jo, Jung-rae

Cho, Chong-nae

불놀이

Playing with fire

조정래

Cho, Chong-nae

'유형의 땅', in
- 동경 (銅鏡) (eBook)
- 유형의 땅= The land of the banished
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'The land of the banished', in 유형의= The land of the banished
'Land of exile', in
- Land of exile
- The land of the banished

조해일
Cho, Hae-il

Cho,Hae-il

 '아메리카', in 한국중편 소설문학 전집12

America : a novel 

주요섭
Chu, Yo-sop
Joo, Yoseop

Chu, Yo-sop

 '사랑방 손님과 어머니', in
- 사랑손님과 어머니 = Mama and the boarder
- 한국단편문학

'Mama and the boarder', in
- 사랑손님과 어머니 = Mama and the boarder
- Readings in modern Korean literature
- Ready-made life (eBook). Also available physical copy
'The guest in my mom's house', in Korea journal (v.25. no.11 November, 1985 pp.54-64) or Korea journal (Web site)

Back to Top

Author

Author - Romanised

Title - Korean

Title - English

채만식
Chae, Man-shik

Chae, Man-sik

'논 이야기', in
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 레디메이드 인생 & 논이야기

'Once upon a paddy', in My innocent uncle

채만식

Chae, Man-sik

'레디메이드 인생', in 레디메이드 인생 & 논이야기

'A ready-made life', in
- Korea journal (v.33. no.4 Winter, 1993 pp.89-108) or Korea journal (Web site)
- My innocent uncle

채만식

Chae, Man-sik

'미스터 방', in 레디메이드 인생 & 논이야기

'Mister Pang', in Rat fire : Korean stories from the Japanese empire

채만식

Chae, Man-sik

소망 = Juvesenility

소망 = Juvesenility

채만식

Chae, Man-sik

'치숙', in
- 레디메이드 인생 & 논이야기
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'My innocent uncle', in
- Modern Korean fiction
- My innocent uncle
'My idiot uncle', in
- Korea journal (v.9, no.12 Dec., 1969 pp.21-28) (Web site)
- The rainy spell and other Korean stories

채만식

Chae, Man-sik

'태평천하 (太平天下)', in
- 채만식 전집 (蔡萬植全集)
- 태평천하

Peace under heaven

천승세
Chun, Seung-se

Chon, Sung-se

혜자의 눈꽃 = Hye-ja's snow-flowers

혜자의 눈꽃 = Hye-ja's snow-flowers

천운영
Cheon, Un-yeong

Chon, Un-yong

젓가락여자 = Chopstick woman

젓가락여자 = Chopstick woman

최명익
Choe, Myongik

Choe, Myong-ik

비 오는 길 = Walking in the rain

비 오는 길 = Walking in the rain

최서해
Choe, So-hae

Choe, So-hae

탈출기 = Escape

탈출기 = Escape

최윤
Choe, Yun

Choe, Yun

'아버지의 감시', in 저기 소리없이 한 점 꽃잎이 지고

'His father's keeper', in
- Korea journal (v.32. no.2 Summer, 1992 pp.117-134) or Korea journal (Web site)
- Reunion so far away

최윤

Choe, Yun

'열세가지 이름의 꽃향기', in 열 세가지 이름의 꽃향기

'The flower with thirteen fragrances', in Golden phoenix

최윤
Choe, Yun

Choe, Yun

'저기 소리없이 한 점 꽃잎이 지고', in 저기 소리없이 한 점 꽃잎이 지고

'There a petal silently falls', in Korea journal (v.37. no.4 Winter, 1997 pp.221-240); 'There a petal silently falls (II)' (v.38. no.1 Spring, 1998 pp.357-391) or Korea journal (Web site)

최윤

Choe, Yun

'하나코는 없다', in
- 열 세가지 이름의 꽃향기
- 하나코는 없다 (1994 이상문학상 수상작품집)
- 하나코는 없다 = The last of Hanako
- 1995 한국 문학 작품선 (소설, 희곡)

'The last of Hanako', in
- 하나코는 없다 = The last of Hanako
- The Last of Hanako
- Wayfarer

최윤

Choe, Yun

'회색 눈사람', in
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 2
- 이혜경, 김인숙, 김형경, 최윤, 이청해, 김승희
- 저기 소리없이 한 점 꽃잎이 지고
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'The gray snowman', in Modern Korean fiction

최인석
Choi, In-seok

Choe, In-sok

내 영혼의 우물 = A well in my soul

내 영혼의 우물 = A well in my soul

최인호
Choi, In-ho
Choe, Inho

Choe, In-ho

개미의 탑

Tower of ants

최인호

Choe, In-ho

'깊고 푸른밤', in
- 깊고 푸른밤 외
- 달콤한 인생
- 동경 (銅鏡) (eBook)

'Deep blue night', in
- Korea journal (v.35. no.4 Winter, 1995 pp.95-122) or Korea journal (Web site)
- Deep blue night

최인호

Choe, In-ho

'술꾼', in 타인의 방

'The boozer', in Land of exile

최인호

Choe, In-ho

'타인의 방', in
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 2
- 타인의 방
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)

'Another man's room', in
- Korea journal (v.16. no.12 December, 1976 pp.29-36) (Web site)
Koreana (2002 Summer)
- Modern Korean fiction
- Ten Korean short stories

최인훈
Choi, In-Hoon

Choe, In-hun

'Grey 俱樂部 顚末記', in 우상의 집

'The gray club', in Modern Korean literature : an anthology

최인훈

Choe, In-hun

'가면고 (假面考)', in 크리스마스캐럴 ; 假面考

Reflections on a mask : two novellas

 

최인훈

Choe, In-hun

'광장', in
- 광장 ; 구운몽
- 다시 읽어야 할 우리 소설 4: 1960-1970

The square

최인훈

Choe, In-hun

'國道의 끝', in 우상의 집

'End of the road', in
- House of idols
- Korea journal (v.12. no.8 August, 1972 pp.21-24) (Web site)

최인훈

Choe, In-hun

'봄이 오면 산에 들에', in 엣날엣적에훠어이훠이

'A Sonata of Lost Spring', in Korea journal (v.29. no.12 December, 1989 pp.60-74) or Korea journal (Web site)

최인훈

Choe, In-hun

'小說家 丘甫氏의 一日 3, 4', in 총독의 소리

The daily life of Ku-poh, the novelist

최인훈

Choe, In-hun

'囚', in 우상의 집

'Imprisoned', in House of idols

최인훈

Choe, In-hun

'옛날 옛적에 훠어이 훠이', in 엣날엣적에훠어이훠이

'Wha...I, Whai, a Long Long Time Ago', in Korea journal (v.20. no.4 April, 1980 pp.42-56) or Korea journal (Web site)

최인훈

Choe, In-hun

'偶像의 집', in 우상의 집

'House of idols', in House of idols

최인훈

Choe, In-hun

'웃음소리', in 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 2

'The laughter', in
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65
- Modern Korean short stories

최인훈

Choe, In-hun

'크리스마스캐럴', in 크리스마스캐럴 ; 假面考

>'Christmas carol', in
- Reflections on a mask : two novellas

최정희
Choi, Jung-hee

Choe, Chong-hui

'점례 (占禮)', in 해방기 여성 단편 소설 2

'Chomnye', in Korea journal (v.21. no.3 March, 1981 pp.39-48) or Korea journal (Web site)

최정희

Choe, Chong-hui

'정적일순 (靜寂一瞬)', in 한국중편 소설문학 전집 3

'The cry of the harp', in The cry of the harp and other Korean short stories

Back to Top

Author

Author - Romanised

Title - Korean

Title - English

편혜영
Pyun, Hye-young

Pyon, Hye-yong

통조림 공장 = The canning factory

통조림 공장 = The canning factory

Back to Top

Author

Author - Romanised

Title - Korean

Title - English

하근찬
Ha, Geun-chan
Ha, Keun-Chan

Ha, Kun-chan

'수난2대', in
- 수난 이대 = The suffering of two generations
- 수난 2대 외

'Ill-fated father and son', in Korea journal (v.12. no.8 August, 1972 pp.7-12) (Web site)
'The suffering of two generations', in
- 수난 이대 = The suffering of two generations
- Ten Korean short stories

하근찬

Ha, Kun-chan

'흰종이 수염 ', in 수난 2대 외

'The white paper beard', in Korea journal (v.13. no.7 July, 1973 pp.55-62) (Web site)

하성란
Ha, Seong-nan

Ha, Song-nan

오후, 가로지르다 = Traversing afternoon

오후, 가로지르다 = Traversing afternoon

한강
Han, Kang

Han, Kang

채식주의자 : 한강연작소설

The vegetarian : a novel

한강

Han, Kang

'회복하는 인간', in
- 노랑무늬 영원: 한강 소설집
- 회복하는 인간 = Convalescence

회복하는 인간 = Convalescence

한말숙
Han, Malsook

Han, Mal-suk

'장마', in 덜레스공항을 떠나며

'The flood', in Modern Korean literature : an anthology 1908-65

한무숙
Hahn, Moo-Sook
Han, Moo-Sook

Han, Mu-suk

'감정이 있는 심연', in 감정이 있는 심연 (感情이있는深淵)

'Abyss', in The hermitage of flowing water and nine others

한무숙

Han, Mu-suk

'그늘', in 대열 속에서

'Shadow', in
- Hospital room 205 and other Korean short stories
- Korea journal (v.5. no.7 July, 1965 pp.17-24) (Web site)
- The hermitage of flowing water and nine others

한무숙

Han, Mu-suk

'돌', in 감정이 있는 심연 (感情이있는深淵)

'The rock', in
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65
- Hospital room 205 and other Korean short stories
- Korea journal (v.8. no.9 September, 1968 pp.26-31) (Web site)

한무숙

Han, Mu-suk

만남 : 장편소설

Encounter : a novel of nineteenth-century Korea

한무숙

Han, Mu-suk

'부적', in 감정이 있는 심연 (感情이있는深淵)

'The amulet', in The hermitage of flowing water and nine others

한무숙

Han, Mu-suk

역사는흐른다

And so flows history

한무숙

Han, Mu-suk

'월훈 (月暈)', in 감정이 있는 심연 (感情이있는深淵)

'The halo around the moon', in The hermitage of flowing water and nine others

한무숙

Han, Mu-suk

'유수암 (流水庵)', in
- 한국중편 소설문학 전집 5
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1

'The hermitage of flowing water', in The hermitage of flowing water and nine others

한무숙

Han, Mu-suk

'천사', in 감정이 있는 심연 (感情이있는深淵)

'The angel', in Modern Korean short stories

한무숙

Han, Mu-suk

'허물어진 환상', in 대열 속에서

'The washed-out image', in The hermitage of flowing water and nine others

한설야
Han, Seol-ya

Han, Sor-ya

과도기 = Transition

과도기 = Transition

한수산
Han,Soo-san

Han, Su-san

부초

Floating grass

한유주
Han, Yujoo

Han, Yu-ju

'흑백사진사', in DBPIA (databases) (작가세계 19(2) 2007.5 pp.214-236)

'Black and white photographer', in New writing from Korea 2

한창훈
Han, Chang-hoon

Han, Chang-hun

오늘의 운세 = Today's fortune

오늘의 운세 = Today's fortune

현기영
Hyun, Ki-young

Hyon, Ki-yong

'변방에 우짖는 새', in DBPIA (databases) (외국문학 10 1986.9 pp.338-378)

'A bird crying in the periphery (I)', in Korea journal (v.27. no.11 November, 1987 pp.51-65); 'A bird crying in the periphery (II)'(v.27. no.12 December, 1987 pp.62-70) or Korea journal (Web site)

현기영

Hyon, Ki-yong

순이삼촌 = Sun-i samchon

순이삼촌 = Sun-i samchon

현기영

Hyon, Ki-yong

- '지상에 숟가락 하나 (장편연재 제1-9회)', in DBPIA (databases) (실천문학 36 1994.11 pp.66-89 ; 37 1995.2 pp.51-77 ; 38 1995.5 pp.61-82 ; 39 1995.8 pp.55-75 ; 40 1995.12 pp.81-100 ; 41 1996.2 pp.58-78 ; 42 1996.5 pp.48-68 ; 43 1996.8 pp.59-81 ; 44 1996.11 pp.55-75)
- '지상에 숟가락 하나 - 향수', in DBPIA (databases) (작가세계 10(1) 1998.2 pp.98-112)

One spoon on this earth

현진건
Hyun, Chin-kon
Hyun, Jin-geon

Hyon, Chin-gon

'불', in 현진건 단편 전집 (eBook). Also available physical copy

'Fire', in Flowers of fire
'The fire', in
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65
- Modern Korean short stories

현진건

Hyon, Chin-gon

'술 권하는 사회', in 현진건 단편 전집 (eBook). Also available physical copy

'A society that drives you to drink', in A ready-made life (eBook). Also available physical copy

현진건

Hyon, Chin-gon

'운수 좋은 날', in
- 무진기행 (eBook)
- 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1
- 운수 좋은 날 = A lucky day
- 현대소설 (한국 문학 총서 5)
- 현진건 단편 전집 (eBook). Also available physical copy

'A lucky day', in
- 운수 좋은 날 = A lucky day
- Modern Korean fiction
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65
Ten Korean short stories

현진건

Hyon, Chin-gon

'할머니의 죽음', in Korea journal (v.19. no.12 December, 1979 pp.28-34) or Korea journal (Web site)

'The death of my grandmother', in A ready-made life (eBook). Also available physical copy

홍희담
Hong, Hee-dam

Hong, Hui-dam

깃발 = The flag

깃발 = The flag

황선미
Hwang, Son-mi

Hwang, Son-mi

마당을 나온 암탉

The hen who dreamed she could fly : a novel

황석영
Hwang, Sok-Yong

Hwang, Sog-yong

무기의 그늘

The shadow of arms

황석영

Hwang, Sog-yong

'삼포가는 길', in
- 무진기행 (eBook)
- 삼포 가는 길 = The road to Sampo
- 해방 50년 한국의소설2 (1960-1980)

'The road to Sampo', in
- 삼포 가는 길 = The road to Sampo
- Korea journal (v.7. no.5 May, 1967 pp.16-18) (Web site)
- Modern Korean short stories

황석영

Hwang, Sog-yong

오래된 정원

The ancient garden
The old garden

황석영

Hwang, Sog-yong

'한씨 연대기 (韓氏 年代記)', in DBPIA (databases) (창작과 비평 7(1) 1972.3 pp.5-70)

'Mr. Han's chronicle', in Korea journal (v.29. no.4 April, 1989 pp.40-59) or Korea journal (Web site)

황순원
Hwang, Soon-won

Hwang, Sun-won

'나무들 비탈에 서다', in 문학과 지성사 한국문학선집 1900-2000 소설 1

Trees on a slope

황순원

Hwang, Sun-won

'노새', in DBPIA (databases) (문학과 사회 13(4) 2000.11 pp.1829-1845)

'The Mule', in A ready-made life : early masters of modern Korean fiction

황순원

Hwang, Sun-won

'몰이꾼', in
- 鶴 ; 잃어버린 사람들
- 한국 대표작가 대표 중·단편 : 인간 접목 (eBook)

'A game beaters', in A moment's grace : stories from Korea in transition

황순원

Hwang, Sun-won

'비바리', in 鶴 ; 잃어버린 사람들

'Bibari', in A man
'Pibari', in Lost souls : stories

황순원

Hwang, Sun-won

'사나이', in 鶴 ; 잃어버린 사람들

'A man', in A man

황순원

Hwang, Sun-won

'소나기', in
- 무진기행 (eBook)
- 소나기 = The cloudburst
- 鶴 ; 잃어버린 사람들
한국단편문학

'Shower', in
Flowers of fire
Modern Korean literature : an anthology 1908-65
'The cloudburst', in 소나기 = The cloudburst

황순원

Hwang, Sun-won

움직이는 城

The moving castle

황순원

Hwang, Sun-won

'카인의 후예', in 한국중편 소설문학 전집 3

The descendants of Cain

황순원

Hwang, Sun-won

'鶴', in 鶴 ; 잃어버린 사람들

'Cranes', in
- Modern Korean literature : an anthology 1908-65
- Ten Korean short stories

Back to Top

Loading

Literature

Some links:

* Used McCune-Reischauer Romanisation system (this page ignored the mark of diacritics)